DICCIONARIO CARTAGENERO

DICCIONARIO CARTAGENERO
A raíz de la inclusión de la palabra ´jenares´ en uno de los artículos de D.Arturo, en vista de que algunas de las expresiones típicamente cartageneras que puede usar, os brindo introducción al apasionante mundo del habla cartagenera!!! El mundialmente famoso DICCIONARIO CARTAGENERO. Aquí podéis consultar y aprenderlas expresiones y dejes del habla de la tierra de D.Arturo.

Espero que os sea de ayuda, 'chachos' no seáis 'zangones' y darle un vistazo. De parte de un cartagenero:

A
ACUSICA: Dícese de la persona que delata a otra.
¡ADIÓ! Exclamación que indica asombro
¡AFURI!: ¡Fuera de aquí!
AGARROTAO: Estar rígido, generalmente esta palabra se utiliza
cuando hace mucho frío.
AGUACHAO: Aguado.
AGUILANDO: Aguinaldo.
AJO PORRO: Puerro
ALFILERES: Las pinzas de la ropa
ALUEGO Después: más tarde
AMOCAR: En los juegos infantiles dícese de aquél que pierde Ej. El
escondite: ¡te la amocas!/ soltar dinero.
AMOQUINAR: Pagar obligadamente
ANCA: hacia o desde Ej. Vengo de anca mi tía; voy anca mi tia
ANCA DIOS: lejos
ANDANDICO: despacio
ANDAVER: Vé. Andaver a la tienda
ANDE PARA: ¿Donde está?
ANIMALICO: Pena ante la contemplación de un animal herido, enfermo
o abandonado/persona que no es muy instruida
ANTIYER: Anteayer
ARQUEÁ: Arcada, nausea
ARRADIO: Radio
ARRASTRAÓ: Adulador
ARREMPUJAR: Empujar
ARRIAR: Agredir Ej. Me arrió un tortazo...
ASÍN: Así
ATASCAO: Cabezota
ATIFORRAO: Comer y beber sin control
B
BABI: Guardapolvo de un niño
BAJAR A CARTAGENA: Expresión utilizada por los cartageneros que
viven fuera del casco antiguo cuando van a ir a el para cualquier asunto.
BAJAR P'ABAJO: Bajar (lo contrario de subir p'arriba)
BAJOCA: Judía verde
BALDOSA: Acera
BAMBOLLA: Ampolla
BARCAS: Pies grandes
BESTIAJO: Hombre rudo.
BLANDEARSE: Volverse atrás a última hora, rajarse
BLANDENGUE: Enfermizo
BLINCAR: Brincar
BOLEAR: Decir muchas mentiras
BOLO: Mentira
BOLLO: Chichón
BONICO: Bonito/ simpático
BORDE: Perverso
BORDESICO: Persona malintencionada que realiza las cosas con
ingenio y
hasta con gracia.
BUENURA: Bondad
BUFAÓ: Hinchado
BUFAR: Soplar, despedir aire por la boca
BUJERO: Agujero
C
CACHIPORRAZO: Golpe sufrido al caer
CACHUMBO: Trasto, cacharro
CAGAERA: Diarrea
CAGUETA: Cobarde, miedoso
CAGUETILLA: Diarrea aguda
CALINA: Calima
CAMOTA: Cabeza// cabezón
CAMOTO: Cabezón// torpe, poco inteligente
CANGUI: Miedo, terror
CANSERA: Cansancio// desánimo
CANSINO: Pelmazo
CAPAR: Castrar
CAPARRA: Garrapata
CAPARRÓN: Alcaparrón
CAPULLÁ: Tontería
CAPUZAR: Chapuzar
CAPUZÓN: Chapuzón
CARNÁ: Carnada, cebo
CASCAR: Hablar mucho
CARCARLA: Morirse
CASORIO: Casamiento
CASTALAZO: Caída violenta
CASTAÑA: Bofetada
CATALÁN: Tostadas de aceite y tomate
CATALANA: Bocadillo con aceite, tomate y jamón
CELEBRO: Cerebro
CHACHO: Apócope de muchacho (en estos últimos tiempos se ha
reducido al "acho")
CHALAÚRA: Ofuscamiento
CHANFLAR: Chafar
CHIBIRICHI: Tonto, lelo
CHICHARRA: Cigarra
CHIQUITAJO: Niño de corta edad
CHIRRISPITUJA: Cantidad ínfima de una cosa
CHISPEANDUJO (estar): Estar lloviznando
CHISPICA: Cantidad pequeña de una cosa
CHOCAR: Sorprender, resultar simpático algo a alguien
CHORRA: Casualidad, suerte
CHORRÁ: Dicho o hecho tonto
CHUCHURRÍO: Seco, estéril
CHUCHURRIRSE: Marchitarse
CHUMINÁ: Algo sin valor / tontería
CHUSCO: Panecillo
COLAÍCO: Muy enamorado
COLLEJA: Pescozón
¡CONTRE!: Interjección que expresa molestia o contrariedad
CONVOY: Vinagreras
COÑEARSE: Burlarse
¡CORRE CORRIENDO!: ¡Aprisa!
CORRENTÍN: Corriente de aire dentro de una casa
CORREVER: Ve Ej. Correver a la tienda
COSCALETAS(a): A horcajadas
COSQUI: Golpe dado con los nudillos en la cabeza
COTARRO: Jaleo
CRETICAR: Criticar
CROMO: Adjetivo usado para denominar la cara bonita de un niño
CUCARSE: Agusanarse las legumbres
CUERITICOS VIVO (en): En cueros, desnudo
CURIANA: Cucaracha
CURTURA: Cultura
D
D'ENCA: De casa de. Ej: vengo d'enca mi tía
DEFERIENCIA: Diferencia
DEFIJO: Con seguridad
DEMACRAO: Perder el color del rostro pareciendo enfermo
DEMONIO EMPLUMAO: Perverso.
DENDE: Desde
DENTRIFICO: Dentífrico
DEPOSITORIO: Supositorio
DERRENGAO: Muy cansado
DESAGERAO: Exagerado
DESAGERAR: Exagerar
DESASTRAO: Desaliñado
DESBARTAO: Desordenado
DESBARATAR: Desordenar
DESCAMBIAR: Cambiar dinero en billetes por monedas// devolver un
objeto para cambiarlo por otro
DESCUANJERINGAO: Maltrecho, desarticulado
DESEGURO: Con toda seguridad
DESENLIAR: Desliar
DESJALICHAO: Dícese del que lleva la ropa en desorden
DESJARRAR: Llorar con desconsuelo
DESMAYAO: Muerto de hambre// un don nadie
DESPACICO: Muy despacio
DESTIRAR: Estirar
DESUSTANCIAO: Sin gracia
DIFERIENCIA: Diferencia
DORMIJOSO: Dormilón
E
EMPINAO: Niño muy alto para su edad.
ENAMORISCARSE: Andar enamoradillo.
ENCABRITAO VIVO: Muy enfadado.
ENCANGRECAICO VIVO: Muy disgustado.
ENCASQUETAR: Cargarle a otro la carga, trabajo o cosa no
apetecible.
ENCHOCHAO: Alguien que esta ciegamente entusiasmado con una
persona.
ENDIÑAR: Golpear.
ENDOLSAR: Endosar.
ENFOLLONARSE: Emborracharse.
ENGANCHE: Discusión.
ENNEGRECÍO: Muy sucio.
ENROBINARSE: Cubrirse de moho.
ENSOÑISCAO: Medio durmiendo.
ENTERETICO. Entero.
ENCANDILAR: Deslumbrar.
ESCUPINAJO: Escupitajo.
ESPELUFAÓ: Prenda de vestir a la que se le caen las pelusas.
ESPÍRTU DE SAL: Salfumán
ESTORNILLADOR: Destornillador.
ESTRENAR: Cuando se mancha la ropa nueva se suele decir : "ya has
estrenaó la ropa".
ESTUFÍO: Expresión de enfado.
ESTURREAR: Revolver o derramar.
F
FALSICO: Hipócrita.
FESTEAR: Festejar.
FIJO: De seguro, cierto.
FOLLÁ: Gracia, simpatía.
FOLLONERO: Persona que molesta.
FREGAO: Enredo.
FRIEGAR: Fregar.
FULAY: Alguien despreciable.
FULERO: Chapucero.
G
GALIPOTE: Grasa contaminante del mar producida por el gasóleo y
crudo procedente de los barcos.
GAÑAFAZO: Un arañazo grande.
GARROFA: Algarroba.
GARROFERO: Algarrobo.
GAYAO: Cayado
GENTE GORDA: Personas con dinero y nombre.
¡GIRA!: ¡Fuera!
GIRAR: Dirigirse a.
GOLFALES: Golfo.
GRABIEL: Gabriel.
GRILLAO: Loco.
GUFANDA: Bufanda.
GÜITRE: Buitre.
GUTIFARRA: Butifarra.
H
HELOR: Frío intenso y penetrante.
HIJOPUTICA: Persona que molesta.
HINCHA: Ojeriza.
HUEVARES: Hombre que se pasa el día sin hacer nada, o lento en sus
procedimientos.
HUEVÓN: Huevares.
I
IDIOTERÍA: Engreimiento
INCORDIOSO: Dícese de quien no cesa de incordiar.
INDICIÓN: Inyección.
INDUMENTA: Indumentaria.
INRRITAR: Irritar.
J
JALUZA: Hambre.
JAMAR: Comer.
JARRAO: Niño que llora sin consuelo.
JETÁ: Bofetada.
JIÑAR: Defecar.
JIÑARSE VIVO: Cagarse encima.
JIÑETA: Miedo.
JUBETE: Juguete.
L
LAGAÑA: Legaña.
LAMECULOS: Adulador.
LECHUBINO: ¡Lechugino!.
LISIAO: Herido.
LISIAR: Herir.
LÚBRICA: Rúbrica.
LLORISQUEAR: Lloriquear.
M
MACACO: Cobarde.
MAGRA: Lomo de cerdo.
MALAFOLLÁ: Persona con malasombra.
MALENCARAO: Insolente.
MANUSEAR: Manosear.
MARIPOSÓN: Afeminado.
MARRANEAR: Ensuciar.
MARUJO: Hombre al que le gusta los líos, chismes, etc.
MASCÁ: Vómito
ME SE: Se me.
MEDIO PEO: Hombre de estatura baja y nada corpulento.
MELOPEA: Borrachera.
MENDIGUEAR: Mendigar.
MEQUE: Puñetazo.
MIAJA: Porción pequeña de cualquier cosa.
MISTO: Cerilla.
MOLLA: Miga de pan.
MONIATO: Boniato.
MU: Muy.
N
NÁ: Nada.
NAÍCA: Nada.
NAIDIE: Nadie.
NENICO: Niño
NIAUN: Ni siquiera.
NUEVECICO: Para estrenar.
O

OBISPA: Avispa
OLLA PRONTO: Olla a presión.
P
P'ALANTE: Hacia delante.
PACENCIA: Paciencia.
PACHORRA: Tranquilidad, cachaza.
PAJUATO: Pazguato.
PALABRO: Palabrota, taco.
PALLUELAS: Varicela.
PARSIMONIOSO: Lento o pausado en el hablar, andar e incluso la
actitud.
PATACHULA: Cojo.
PATINAR: Resbalarse / fracasar.
PATINAZO: Chasco.
PECHOLATA: Individuo cuya musculatura torácica está bastante
desarrollada.
PELICILINA: Penicilina.
PELÚA: Peseta.
PELUFA: Pelusa de la ropa.
PERIPUESTO: Bien arreglado, vestido.
PERO: Tipo de manzana.
PEROL: Cabeza.
PESAUMBRE: Pesadumbre.
PÉSOL: Guisante.
PICOESQUINA: Esquina.
PICOSO: Que pica.
PINCHA: Espina.
PINCHOSO: Espinoso.
PINDONGUERO: Juerguista.
PLASTOSO: Pesado.
PLATERO: Escurreplatos.
¡ POIQUÉ!: ¡ Pues y qué!
POSÍ: Pues sí
POTRA: Buena suerte
PRESINARSE: Persignarse.
PREVEER: Prever.
PROPIO: Natural, uno mismo. Ej: Has salido muy "propio" en la foto.
Q

QUERINDONGA: Atributivo despectivo usado para denominar a la
amante.
QUITAO: Excepto. Ej. Quitao eso, lo demás os lo podéis llevar.
R
REBONICO: Muy bonito.
RECALCAR: Machacar el mismo asunto una y otra vez.
RECOCHINEO: Regodeo.
REDÍCULA: Ridículo.
REMPUJAR: Empujar.
RENEGRÍA: Persona de piel oscura.
REPLACETA: Plazuela.
RESINARSE: Resignarse.
RETAHÍLA: Discurso pesado.
REVENÍO: Reblandecido.
REVIRAO: Persona de intenciones torcidas.
RULAR: Rodar.
RULARSE: Desternillarse de risa.
S
SAFRÁN: Azafrán.
SALSAFRÁN: Azafrán.
SALSEAR: Entrometerse en los asuntos de otros.
SALSEO: Acción de salsear.
SAMBOMBASO: Explosión.
SANGRAR: Sacar dinero a los demás.
SARPULLÍO: Erupción cutánea.
SENTIR: Oír. Ej. No la sentí tocar el timbre.
SERVICIALA: Mujer muy servicial.
SETONA: Mujer cachazuda..
SUAVICO: Muy suave.
SUBIR P'ARRIBA: Subir. (lo contrario de bajar p'abajo)
SUMIDOR: Sumidero.
T
TÁPENA: Alcaparra.
TARTAJA: Tartamudo.
TATI: Estate. Ej. Tati quieto nenico.
TE SE: Se te Ej. Te se ha caido el boli
TIEMPO: Edad. Ej. ¿ Qué tiempo tiene el nene?.
TIRAR: Ir hacia, dirigirse. Ej. Tira p'anca tu tía.
TIRICIA: Sensación que se experimenta en los dientes y las encías
al comer ciertas cosas u oír ruidos desagradables.
TOÍCO: Diminutivo de todo.
TONTUSIO: Tontucio.
TOSERA: Tos violenta.
TRAJÍN: Tarea, faena, trabajo.
TRIQUISMIQUIS: Líos, chismes.
TROLA: Mentira.
TROLERO: El que dice trolas.
TUFÁ: Mal olor, peste.
V
VAGUERÍA: Vagancia.
VERGONSUSIO: Vergonzoso.
VERTIR: Verter
VISO: Combinación; prenda interior femenina.
VORTERETA: Voltereta.
Z
ZAFA: Palangana.
ZANCÁS: Zancadas.
ZANGONEAR: Gandulear